The Twelve Chairs (Russian Edition)

Byvshij bogach, svetskij lev i «predvoditel' dvoryanstva» Ippolit Vorob'yaninov posle revolyucii stal obychnym deloproizvoditelem ZAGSa v malen'kom gorode. On ne zabyl svoih prezhnih privychek i chasto grezit o byloj zhizni. Odnazhdy razmerennyj hod zhizni okazyvaetsya narushen – umirayushchaya teshcha povedala Vorob'yaninovu ob ogromnom bogatstve, vo vremya revolyucii spryatannom eyu v odin iz stul'ev gostinogo garnitura. On tut zhe brosaetsya na poiski, vmeste so vstrechennym im «velikim kombinatorom», moshennikom i lyubitelem denezhnyh znakov Ostapom Benderom. Sokrovishche najti budet nelegko, no obuyannyh zhazhdoj bogatstva Bendera i Vorob'yaninova ostanovit' budet nevozmozhno! Dlya predlagaemogo izdaniya za osnovu byl vzyat samyj rannij iz sohranivshihsya variantov, perepisannyj Petrovym (RGALI. F. 1821. Op. 1. Ed. hr. 31). Poglavnoe delenie daetsya po mashinopisnomu variantu, i struktura kommentariya sootvetstvuet ehtim soroka trem glavam (RGALI. F. 1821. Op. 1. Ed. hr. 32-33). V ryade sluchaev uchtena chisto stilisticheskaya pravka mashinopisnogo varianta, no ignoriruyutsya pravka ideologicheskaya i sokrashcheniya. Orfografiya i punktuaciya privedeny v sootvetstvie s normami sovremennogo literaturnogo yazyka. Ob"em izdaniya primerno na 30% bol'she privychnogo vsem, sokrashchennogo. Syuzhet romana i samu ideyu soavtorstva Il'fu i Petrovu predlozhil Valentin Petrovich Kataev – brat Petrova, kotoryj k tomu vremeni uzhe byl literaturnoj znamenitost'yu. Po ego planu rabotat' nadlezhalo vtroem: Il'f s Petrovym nacherno pishut roman, Kataev pravit gotovye glavy «rukoyu mastera», pri ehtom literaturnye «negry» ne ostayutsya bezymyannymi – na oblozhku vynosyatsya tri familii. CHto iz ehtogo poluchilos'? Vsem izvestno…